Vắng câu gặp đó, vắng ó gặp quạ khoang

Direct English translation

Absent the fishing hook, one meets the fish trap; absent the kite, one meets the pied crow.

Equivalent English version

Out of the frying pan into the fire

Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh vừa thoát khỏi một mối nguy hay sự phiền toái này thì lại sa vào một thứ khác cũng khó tránh, thậm chí còn tệ hơn. Câu thường dùng để than thở về vận rủi dồn dập, hết nạn này đến nạn khác.
English explanation
It describes escaping one danger or nuisance only to encounter another of a similar kind, or even worse. The saying is used to lament a run of bad luck in which one trouble follows another.
Variants